Trzy tomy, trzydzieści sześć rozdziałów, jedna historia. Bartek przyjeżdża z Bydgoszczy do Rotterdamu z jedną walizką i umową z agencji pracy — szklarnia, gemeente, rower pod wiatr, pierwszy huisarts, potem własne mieszkanie, rodzina i decyzja, czy zostać. Ty uczysz się razem z nim: czytając długie teksty, słuchając lektora i klikając w słowa, których jeszcze nie znasz.
Pierwsze trzy rozdziały są otwarte — z lektorem, tłumaczeniem i ilustracjami, bez zakładania konta. Całą książkę dostajesz w pakiecie platformy Holenderski w głowie: jedna opłata, jeden login i wszystkie moduły — kurs, praca, opiekunki, czytanki i fiszki.
Nic tu nie jest zaokrąglone w górę — to policzone z plików książki.
Gdyby wydrukować sam tekst niderlandzki, wyszłaby książka na ponad 255 985 znaków. Nagrania czyta dwoje lektorów (nl-NL) — kwestie mężczyzn męskim głosem, resztę żeńskim — więc dialogi brzmią jak rozmowa, a nie jak lista zdań.
Wszystkie rozdziały są gotowe do czytania.
Autokar z Bydgoszczy, świt nad Rotterdamem, różowe światło szklarni i pierwszy wieczór we wspólnym domu agencji.
4 czytanki · dialog · 48 słów · 101 zdań z lektorem
Umowa w agencji po dwóch językach, buty robocze i pierwszy dzień w szklarni u szefa, który mówi „za wolno” prosto w oczy.
4 czytanki · dialog · 48 słów · 95 zdań z lektorem
Okienko w gminie, dziewięć cyfr BSN, list z kodem DigiD, konto w aplikacji i pasek wypłaty, na którym brakuje czterech godzin.
4 czytanki · dialog · 48 słów · 94 zdania z lektorem
Używany rower z Marktplaats, dwa zamki, czerwone ścieżki i wiatr zawsze w twarz. Plus pierwszy autobus z kartą.
4 czytanki · dialog · 48 słów · 105 zdań z lektorem
Gorączka w nocy, zgłoszenie choroby w agencji, zapis do huisarts, telefon do asystentki i apteka.
3 czytanki · dialog · 48 słów · 92 zdania z lektorem
Bonuskaart, statiegeld i kasa samoobsługowa, a potem pięćdziesiątka Ruuda: krzesła w kółku i gratulacje dla całej rodziny.
3 czytanki · dialog · 48 słów · 88 zdań z lektorem
Fałszywe ogłoszenie, kartka u piekarza i pokój na poddaszu u mevrouw Bos w Delfshaven.
4 czytanki · dialog · 48 słów · 93 zdania z lektorem
Taalcafé w bibliotece, pierwsza rozmowa z Noor i pomarańczowe miasto 27 kwietnia.
3 czytanki · dialog · 48 słów · 87 zdań z lektorem
Pociągiem z Noor do Scheveningen: przedział ciszy, śledź za ogon, deszcz i słońce na zmianę.
4 czytanki · dialog · 48 słów · 87 zdań z lektorem
CV, list motywacyjny i pierwsza rozmowa kwalifikacyjna po niderlandzku — Bartek wraca do zawodu.
3 czytanki · dialog · 48 słów · 91 zdań z lektorem
Pakjesavond u rodziny Noor, wierszyk, który musi się rymować, polska Wigilia i sylwester nad Mozą.
3 czytanki · dialog · 48 słów · 87 zdań z lektorem
Rok po przyjeździe: nowa umowa, pierwsze zeznanie podatkowe z Noor i decyzja, żeby zostać.
3 czytanki · dialog · 48 słów · 86 zdań z lektorem
Tom I zamyka pierwszy rok Bartka w Holandii. Dalej historia toczy się wyżej: tom II na poziomie B1, tom III to już czytanie o Holandii takie, jakie robią dorośli.
Dwa lata później: mieszkanie w ciasnym Rotterdamie, list z Belastingdienst, nocna awaria, egzamin NT2, auto i APK, spór o grafik, dziecko w drodze, sąsiedzi — i decyzja, czy zostać.
12 rozdziałów · B1
Reportaż, felieton, wywiad i list otwarty o holenderskich sporach: agencje pracy, mieszkania, woda, model polderowy, rowery, lekarz rodzinny, Breda 1944, szkoła, media, koalicje, azot i fachowcy jutra.
12 rozdziałów · B2
Wszystkie hasła i zwroty z trzech tomów plus baza A1, z wymową i filtrem poziomów A1, A2, B1 i B2 — do powtórki bez wracania do rozdziału.
A1 · A2 · B1 · B2
Rozdział czyta się trzy razy — i to jest cała metoda:
Następnego dnia wróć i przeczytaj tę samą czytankę jeszcze raz, bez niczego. To drugie spotkanie z tekstem sprawia, że słowa zostają w głowie — nie pierwsze.
Ile kosztują czytanki niderlandzkie?
Osobno ich nie sprzedajemy. Cała książka jest w pakiecie platformy Holenderski w głowie — jedna opłata otwiera kurs holenderskiego A1–B2, niderlandzki do pracy, niderlandzki dla opiekunek, czytanki i fiszki. Cenę pakietu podaje strona holenderski.wglowie.net/wszystko.php.
Czy mogę sprawdzić przed zakupem?
Tak — trzy pierwsze rozdziały są otwarte bez zakładania konta i bez podawania danych karty.
Do jakiego poziomu to prowadzi?
Do B2 według europejskiego opisu kompetencji językowych. Materiał obejmuje poziomy A2, B1, B2 i liczy 36 rozdziałów.
Czy każde zdanie ma nagranie?
Tak — każde zdanie, każde słowo w ramkach i każdy przedmiot na ilustracjach. Razem 5 051 nagrań lektora nl-NL.
Czy to holenderski z Holandii, czy flamandzki?
Standardowy niderlandzki z Holandii — tak mówi się w Rotterdamie, Utrechcie i Amsterdamie, w pracy, w urzędzie i u lekarza.
Czym to się różni od zwykłego kursu?
To nie jest kurs z ćwiczeniami, tylko powieść w trzech tomach, którą czyta się od początku do końca. Gramatyka pojawia się w tle, wtedy gdy zdanie w czytance jej potrzebuje. Kurs z ćwiczeniami jest w tym samym pakiecie.